When the input list is compared with the previously computed background, or is a subset of reference list, choose hypergeometric or fisher, for latter only when your query number is quite small. When the input list has few or no intersections with the reference list, the Chi-square tests are more appropriate.